Traduttore giurato di russo romeno Roma Milano Firenze Torino Venezia


Traduzioni giurate di romeno e russo a Torino Roma Milano Firenze Bologna Venezia Genova

Certe volte - nei casi di documenti, atti, procure, certificati, altri iscritti, la traduzione dei quali necessita una certificazione aggiuntiva - viene richiesta una traduzione giurata denominata pure traduzione asseverata.

Traduttore giurato di russo e romeno a Milano Torino Roma Bologna Firenze Genova Brescia Verona Vicenza Padova Bergamo Novara Cuneo Alessandria Asti Parma Perugia Modena Ravenna Rimini Terni Pesaro Ancona Parma Piacenza Pescara Livorno Como Varese Ferrara Reggio nell'Emilia Savona Viterbo Bari, esegue traduzioni asseverate di russo e romeno in tutta l'Italia.

  • per appalti in Romania e Russia, investimenti, controlli vari, fondazione imprese quindi atti societari quali visure camerali, contratti, ecc.;
  • documenti personali per richiesta cittadinanza e residenza quali certificati di nascita e di matrimonio, sentenze di divorzio, procure, ecc.,
  • traduzioni tecniche di russo romeno italiano,

in caso di necessità - con urgenza e con Apostille di Aja.

Si eseguono pure traduzioni asseverate di ucraino italiano, ma solo dall'ucraino in italiano, e solo di certificati di stato civile standard come certificati di nascita, di matrimonio, di atti di studio, passaporti, documenti di circolazione e casellari giudiziali.

La traduzione giurata o asseverata - cos'è?

In pratica si tratta dell'asseverazione della traduzione: il traduttore autorizzato giura di fronte all'autorità presso l'apposito ufficio di aver bene e fedelmente adempiuto al suo dovere di traduttore.

Quindi, una traduzione giurata è identicata ad una traduzione asseverata. A differenza di altri paesi, come la Romania, Russia, Moldavia, Ucraina, l'asseverazione non si fa da un notaio.

L'asseverazione della traduzione conferisce al documento tradotto un valore legale.

La procedura di legalizzazione invece è la tappa successiva alla traduzione giurata, e serve solo nei casi richiesti da autorità di paesi esteri. In pratica, si tratta della legalizzazione dei documenti presso il consolato del paese ove bisogna presentare il documento. Sovente chiamano "legalizzazione" anche l'apposizione dell'Apostilla della Convenzione di Aja (Haga), nel caso dei paesi che hanno ratificato la Convenzione di Aja concernente la postilla - apostilla - apostille.

Traduttore giurato di russo e romeno -
perito esperto del Tribunale

Traduttore giurato comunemente viene denominato un traduttore iscritto presso l'Albo dei Periti di un Tribunale nonché al Ruolo Periti ed Esperti c/o Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura.

Ovviamente, "possono ottenere l'iscrizione nell'albo le persone fornite di speciale competenza nella materia".

Documenti per quali si può effettuare la traduzione giurata in italiano russo o romeno

Ecco di seguito un elenco a titolo esemplificato dei documenti, che possono richiedere una traduzione giurata dal russo romeno moldavo in italiano oppure dalla lingua italiana in lingua russa o romena:

  • atti e documenti di persone fisiche, perlopiù certificati di stato civile: certificato di nascita, certificato di matrimonio, patente di guida, documento d'identità;
  • atti giuridici: procura notarile, sentenza di divorzio, casellario giudiziale;
  • diplomi e atti di studio: diploma scolastico, laurea universitaria, programma analitico, foglio matricola, certificato professionale, attestato;
  • documenti di circolazione: carta di circolazione, libretto, certificato di conformità;
  • documenti e certificati finanziari e bancari: dichiarazione di reddito, estratto conto, busta paga;
  • atti e documenti societari: visura camerale, statuto, atto costitutivo, certificato di registrazione società, bilancio, cessione quote...

Siamo traduttori di romeno e russo iscritti all'Albo dei Periti del Tribunale; le traduzioni giurate di russo rumeno moldavo per noi sono oramai una consuetudine.

Si effettuano traduzioni giurate di russo e romeno a distanza. Vuol dire che eseguiamo traduzioni asseverate di rumeno e russo Milano Genova Firenze Venezia Bologna Parma Roma Bari Ancona Napoli Sicilia o Sardegna a Torino...